|
Could
you translate, please ?
De
notre correspondant Mehdi
Traduire
est un métier d'expert. Loin des clichés de
la secrétaire trilingue, spécialiste du café
trop fort, et traductrice aux heures des repas,
trois drôles de dames se mettent au service des
entreprises pour donner le mot juste...Portait
de ITC une agence de traduction pas comme les
autres.
«
Quelque soit la demande, on peut le faire ! »
, et bien que faire paraître Lyonpeople.com en
Suédois nous paraissait un bon challenge pour
les trois drôles de dames d'International
Traduction Conseil, le défi n'aurait pas
été difficile à relever. Céline Imbaud
en montant son agence de traduction n'avait qu'un seul défi : donner le mot
juste.
Lyonnaise
pure souche, Céline fuit l'Université Lyon
III après sa maîtrise de Langues Etrangères
Appliquées (LEA) pour passer un MBA de commerce
international aux États-Unis. Elle s'installe
alors durant quelques années à Palm Beach en
Floride dans une agence de traduction de renom
durant deux années avec son ami propriétaire
d'un restaurant chic.
 Elle
quittera néan-moins la jet US et ses restaurants
français pour revenir dans son pays natal et
monter en janvier 1999 l'agence ITC France,
enrichie de son expérience outre atlantique : « On
travaille à l'Américaine, c'est à dire
avec délais très courts et avec réactivité,
tout en restant sympa. ». Chacun des
traducteurs est sélectionné et testé de très
prêt (sans pour autant passer à la
casserole...) Jeu de langue de rigueur...
C'est
par la qualité des nuances apportée à chaque
texte d'entreprise mais aussi de sites Web, de
CD-ROM, de logiciel... que de grands groupes tel
que Publicis, Aventis Pasteur,
Reebook, Nescafé et même
le Crazy Horse ont fait confiance à
cette petite équipe férue de nouvelles
technologies. Le plus : elles réalisent les
PAO multilangues sur PC et MAC offrant ainsi un
service clef en main aux entreprises.
Installée
depuis trois mois dans de nouveaux locaux à
Ecully, l'équipe de Céline Imbaud constituée
de Nathalie-Margot Richard et de Anne-Laure
Badaud (EFAP Lyon) est connectée au monde
de leur tour de Babel :
pour les rejoindre une seule adresse www.itcfrance.com,
mais ne nous méprenons pas, on les retrouvera
avec plaisir hors connexion dans les
lyonnaiseries branchées.
|
